Ricerca
Quando il sapere diventa metodo
Qui ad Image Marketing la ricerca non è un’attività separata dall’operatività quotidiana, ma il fondamento su cui costruiamo con approccio sartoriale l’efficacia dei nostri servizi linguistici, formativi e tecnologici.
Siamo quotidianamente impegnati nella ricerca professionale e accademica, con l’obiettivo di trasformare teoria, sperimentazione e analisi in soluzioni concrete per le aziende e per la formazione.
Senza ricerca, non c’è innovazione sostenibile
Svolgiamo attività di ricerca continua applicata alle metodologie e alle tecnologie della traduzione, nonché all’uso delle lingue straniere in ambito industriale, didattico e letterario.
Creiamo soluzioni più efficaci e metodologie scalabili e adattabili a contesti complessi e multilingue attraverso processi progettati ad hoc e basati su evidenze, test e validazione.
Ambiti di ricerca professionale
La nostra attività di ricerca applicata si concentra su tre aree principali.
Metodologie didattiche
Sviluppiamo e sperimentiamo metodologie didattiche differenziate in base a:
- fasce di età;
- obiettivi di apprendimento;
- lingua o lingue di studio;
- contesti formativi (aziendali, accademici, professionali).
La ricerca didattica è orientata a migliorare efficacia, trasferibilità delle competenze e sostenibilità dei percorsi formativi, anche in ambienti multilingue e digitali.
Ricerca terminologica e linguistica per l’industria
Conduciamo attività strutturate di ricerca terminologica di settore, finalizzate a supportare le industrie nella gestione della comunicazione tecnica e multilingue.
In particolare ci occupiamo di:
- sviluppo di database terminologici dedicati;
- creazione di memorie di traduzione proprietarie;
- elaborazione di glossari tecnici settoriali;
- progettazione di applicativi e soluzioni IA per la gestione linguistica;
- sperimentazione di linguaggi controllati per la scrittura tecnica e documentale.
L’approccio di metodologie scientifiche alla terminologia e alla scrittura tecnica permettono di ridurre le ambiguità nei testi tecnici e a minimizzare il rischio di allucinazione nelle bozze di traduzione con applicativi NMT (Neural Machine Translation) e maggiore coerenza comunicativa. Il risultato? Documentazione più chiara, traduzioni più affidabili e processi più efficienti, con sensibile riduzione dei costi infrastrutturali, velocizzazione dell’intero processo produttivo e commerciale e miglioramento dell’immagine del brand. Questo crea un circolo virtuoso che porta l’azienda ad avere un’efficienza comunicativa e un vantaggio strategico di settore invidiabili.
Ricerca accademica e scientifica
Accanto alla ricerca applicata, svolgiamo anche attività di ricerca accademica e scientifica, grazie all’affiliazione a due tra le più prestigiose istituzioni internazionali di settore: la European Society for Translation Studies (EST), associazione accademica per la promozione della ricerca in ambito traduttologico con membri in 46 Paesi, e la National Coalition for Independent Scholars (NCIS), attualmente la più grande organizzazione mondiale per il supporto alla ricerca accademica indipendente.
Queste affiliazioni garantiscono un confronto costante con la comunità scientifica internazionale e l’adozione di standard metodologici rigorosi.
Gli ambiti di ricerca includono:
- Scienze della Traduzione;
- Tecnologie della Traduzione;
- Linguistica Applicata;
- Linguistica Cognitiva applicata alla traduzione;
- Sociolinguistica;
- Scienze dell’Educazione.
La ricerca che genera valore
La ricerca scientifica fondata su solidi modelli teorici e ben inquadrata in quadri teoretici riconosciuti, ci permette di anticipare tendenze e criticità del settore linguistico, nonché di definire ambiti e fenomeni traduttologici ancora poco esplorati.
Con noi hai la garanzia di usufruire di servizi linguistici e consulenze basati su una vasta conoscenza del settore, costantemente aggiornata e verificata attraverso una rete internazionale di partner accademici e tramite la costante ricerca scientifica: un partner di fiducia, sempre un passo avanti.
La ricerca nella nostra attività quotidiana è il motore trainante che ci permette di evolvere continuamente e di offrire ai clienti soluzioni linguistiche, formative e tecnologiche all’avanguardia, basate su competenza, metodo e visione a lungo termine.
Contattaci per scoprire come le nostre attività di ricerca possono supportare i tuoi progetti e la tua crescita in contesti multilingue e internazionali.